Vepra e Gjon Buzukut, monument i shqipes mesjetare, i ruajtur vetëm në një ekzemplar, mbeti për një kohë të gjatë i njohur nga një numër shumë i kufizuar specialistësh.

Meshari është libri më i vjetër i botuar dhe përkthimi i parë liturgjik në gjuhën shqipe, botuar më 1555.

Buzuku është autori i librit të parë të shtypur shqip që njihet, duke shqipëruar mesharin katolik në një shqipe që ka për bazë gegënishten, vepër e njohur gjerësisht si Meshari.. Jeta dhe vepra.

Veprat në gjuhën shqipe gjatë shekujve të parë të pushtimit osman janë të pakta.

Meshari (Albanian for "Missal") is the oldest published book in Albanian.The book was written by Gjon Buzuku, a Catholic cleric in 1555. Veprat në gjuhën shqipe gjatë shekujve të parë të pushtimit osman janë të pakta. Vepra “Meshari” e Gjon Buzukut, me kohë është bërë objekt studimi i studiuesve të ndryshëm, të cilët nisur nga përmbajtja fetare e veprës, nga prania e tekstit biblik në të, veprës, në të shumtën e herëve, i mohojnë vlerat letrare, duke e parë atë Krim, fjalës që i është harruar kuptimi në Përmet - Top Channel Albania - News - Lajme - Duration: 8:44.

Por si dokumenti më i rëndësishëm deri më sot mbahet “Meshari” i Gjon Buzukut, i pari libër në gjuhën shqipe. Më e vjetra prej tyre që ka mbëritur deri në ditët tona, është "Meshari„ i Gjon Buzukut (1555).
NJË HAPAX NË GJUHËN SHQIPE NDËRMJET REFORMËS, KUNDËR-REFOMËS DHE ISLAMIT" Status quaestionis. Gjon Buzuku është autori i parë i njohur deri më sot i letërsisë shqiptare. Meshari i Gjon Buzukut (1555) Ekzemplari unik i këtij libri që ruhet në Bibliotekën Apostolike Vatikane.

Shkruan Gjon Keka, Prishtinë Vepra e Gjon Buzukut, si vepra e parë e plotë shqipe dhe libri i parë shqip i botuar që njohim deri tani, ka rëndësi të veçantë për historinë e shkrimit të letërsisë shqipe dhe sidomos për gjuhësinë tonë. Veprat në gjuhën shqipe gjatë shekujve të parë të pushtimit osman janë të pakta. LIBRI I PARË SHQIP - MESHARI I BUZUKUT - Në DRITËN E HULUMTIMEVE MË TË FUNDIT Meshari i Gjon Buzukut, është meshar i plotë, sipas zakonit të kishës romane me përmbajtje, renditje, manifestime dhe infiltrime të njëjta, të Kishës Universale. Që nga botimi e deri me 1740, gadi dy shekuj, "Meshari" ishte një vepër e humbur, një vepër e panjohur. Më 1740 atë e zbuloi ne Bibliotekën e Propaganda Fides, afër Romës, Mesharin e don Gjon Buzukut (1555) e zbuloi ipeshkvi i Shkupit Imzot Gjon Nikollë Kazazi nga Gjakova. Por të gjithë studiuesit janë të një mendimi kur flasin për dokumentet më të hershme. Meshari 300-vjeçar. Gjon Buzuku ka qenë një prift katolik arbër (vetëquhet arbënesh).Ai jetoi në shekullin e XVI, vitet e sakta nuk dihen.
Ky libër vjen i përgatitur në një edicion luksi nga shtëpia botuese Çabej. Libri u përkthye nga prifti Gjon Buzuku në vitet 1554-1555 nga italishtja e latinishtja, dhe ka qenë i destinuar për t’u përdorur nga priftërinjtë që vepronin në trojet shqiptare, gjatë shërbesave të tyre. Libri u përkthye nga prifti Gjon Buzuku në vitet 1554-1555 nga italishtja e latinishtja, dhe ka qenë i destinuar për t’u përdorur nga priftërinjtë që vepronin në trojet shqiptare, gjatë shërbesave të tyre. Prej tij u botuan herë pas here vetëm pjesë të veçanta. Këtë e dëshmon dhe Arqipeshkvi francez i Tivarit me emrin Brokard, që ka udhëtuar në Shqipëri. Top Channel Albania 109,331 views

Më e vjetra prej tyre që ka mbëritur deri në ditët tona, është “Meshari„ i Gjon Buzukut (1555).

Meshari is the translation of the main parts of the Catholic Liturgy into Albanian.

Meshari është libri më i vjetër i botuar dhe përkthimi i parë liturgjik në gjuhën shqipe, botuar më 1555. “MESHARI” I GJON BUZUKUT (1555). Vendosja e turqve otomanë në Ballkan, duke filluar nga gjysma e dytë e shekullit XIV, mbartte në vete një ndarje tjetër fetare, përveç asaj, që tashmë ishte bërë tradicionale, ndërmjet Konstantinopojës e Romës. The book contains 188 pages and is written in two columns. Gjon Buzuku Hyrje Gjon Buzuku është autori i parë i njohur deri më sot i letërsisë shqiptare. Më e vjetra prej tyre që ka mbëritur deri në ditët tona, është "Meshari„ i Gjon Buzukut (1555). “Meshari” i përket vitit 1555. Rëndësia e “Mesharit” të Gjon Buzukut.

Gjon Buzuku Hyrje Gjon Buzuku është autori i parë i njohur deri më sot i letërsisë shqiptare.